Prima Italiana de The Worth of Women (Il Merito delle Donne) di Moderata Fonte a cura di Kairos Italy Theater (New York) e Casa Italiana Zerilli-Marimo’ della New York University (New York), in collaborazione con New York University di Firenze
RSVP: [email protected]
Spettacolo in Inglese con Sopratitoli in Italiano
A seguire Q&A con il cast e con la professoressa Virginia Cox
Kairos Italy Theater, la principale compagnia teatrale italiana in America, in residenza presso la Casa Italiana Zerilli-Marimò, presenta un dialogo fra sette donne che affrontano i temi dell’eguaglianza di genere e delle responsabilità di mariti, fratelli, figli ed amanti. Scritto da Moderata Fonte (pseudonimo della veneziana Modesta Pozzo), il testo venne scritto fra il 1588 e il 1592 e venne pubblicato postumo nel 1600.
Attraverso un’opera intelligente e ambiziosa, Fonte cerca di elevare lo status delle donne a quello degli uomini, argomentando che le prime hanno le medesime innate abilità dei secondi e, se educate in modo analogo, provano di essere loro pari.
Tradotto da Virginia Cox
Adattamento teatrale di Jay Stern e Laura Caparrotti
Diretto da Jay Stern in collaborazione con Laura Caparrotti
Con: Laura Caparrotti, Tali Custer, Cali Gilman, Marta Mondelli, Caterina Nonis, Irene Turri e Annie Watkins.
Musica originale di Erato Kremmida
Versi adattati da Moderata Fonte di Meggie-Kate Coleman
Kairos Italy Theater (New York) and Casa Italiana Zerilli-Marimo’ della New York University (New York) in collaboration with New York University di Firenze presents
The Italian premiere The Worth of Women (Il Merito delle Donne) By Moderata Fonte
RSVP: [email protected]
In English with Italian Supertitles
To follow Q&A with Professor Virginia Cox
Kairos Italy Theater, the main Italian theater company, in residence at Casa Italiana Zerilli-Marimo’ presents seven women dialoging about gender equality and the responsibility of husbands, fathers, sons and lovers. Written by Moderata Fonte (pen name of the venetian Modesta Pozzo) between 1588 and 1592 and published after her death in 1600.
Through this witty and ambitious work, Fonte seeks to elevate women’s status to that of men, arguing that women have the same innate abilities as men and, when similarly educated, prove their equals.
Translated by Virginia Cox
Adapted and directed by Jay Stern in collaboration with Laura Caparrotti
with Laura Caparrotti, Tali Custer, Cali Gilman, Marta Mondelli, Caterina Nonis, Irene Turri and Annie Watkins.
Original Music Erato Kremmida
Lyrics adapted from Moderata Fonte by Meggie-Kate Coleman
Villa La Pietra
Villa La Pietra, Firenze, FI, Italia
